1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:01:33,600 --> 00:01:35,101 ... regarde dans tes yeux 3 00:01:35,201 --> 00:01:40,299 Et j'ai cette lèvre rouge chose classique que tu aimes 4 00:01:40,399 --> 00:01:44,794 Et quand nous nous écroulons, nous revenons à chaque fois 5 00:01:45,094 --> 00:01:47,764 Parce que nous ne nous démodons jamais 6 00:01:47,864 --> 00:01:50,232 Nous ne nous démodons jamais 7 00:01:50,332 --> 00:01:55,371 Tu as ces cheveux longs, dos lissé, T-shirt blanc 8 00:01:55,471 --> 00:02:00,836 Et j'ai cette bonne fille Faith et une petite jupe moulante... 9 00:03:09,513 --> 00:03:10,461 Au secours ! 10 00:03:28,830 --> 00:03:32,934 Alors... je comprends que vous faisiez tous partie du cinquante-huitième escadron de sauvetage 11 00:03:33,034 --> 00:03:36,539 mis en scène à Bagram en Afghanistan pour la recherche et le sauvetage au combat. 12 00:03:36,639 --> 00:03:39,570 - Oui, madame. Deux tournées. - Et vous volez toujours ensemble ? 13 00:03:39,675 --> 00:03:42,594 Ouais, nous étions tous assez serrés là-bas. Cela ne briserait pas la famille. 14 00:03:42,694 --> 00:03:46,015 - Mec, on ressemble à une famille ? - Un peu. 15 00:03:46,115 --> 00:03:50,920 Alors, quelle est la plus grande différence entre le sauvetage là-bas et que faites-vous ici ? 16 00:03:51,623 --> 00:03:53,498 Ne pas se faire tirer dessus. 17 00:03:53,898 --> 00:03:57,260 - Tu es un gars drôle. - Ouais. Exactement. 18 00:03:59,070 --> 00:04:00,482 Chef Gaines ? 19 00:04:00,582 --> 00:04:03,599 On me dit qu'entre Afghanistan et LAFD, 20 00:04:03,699 --> 00:04:06,469 tu en as plus de six cents sauvetages documentés. 21 00:04:06,569 --> 00:04:09,105 C'est... assez impressionnant. 22 00:04:09,205 --> 00:04:11,373 Je fais juste mon travail, madame. 23 00:04:11,473 --> 00:04:13,422 Va là où ils me disent d'aller. 24 00:04:14,643 --> 00:04:16,892 C'est super. Vous pouvez y couper. 25 00:04:22,451 --> 00:04:23,820 La voilà. 26 00:04:28,758 --> 00:04:30,392 Ça a l'air assez serré. 27 00:04:31,615 --> 00:04:32,966 Prenez-la. 28 00:04:53,732 --> 00:04:57,854 Métro, ici LAFD. Helo cinq sur scène de sauvetage en falaise-V. Nous avons du visuel. 29 00:04:57,954 --> 00:05:01,189 - Copie, Helo cinq. - Comment s'appelle la fille ? 30 00:05:01,979 --> 00:05:03,183 Nathalie. 31 00:05:03,283 --> 00:05:05,161 Metro, connecte son portable à notre téléphone satellite. 32 00:05:06,299 --> 00:05:08,542 Helo cinq, vous êtes connecté. 33 00:05:09,964 --> 00:05:10,866 Bonjour ? 34 00:05:10,966 --> 00:05:14,670 Natalie, voici le pilote en chef Raymond Gaines des pompiers de Los Angeles. 35 00:05:14,770 --> 00:05:17,774 Je pilote l'hélicoptère au-dessus de toi. Tu tiens bien le coup ? 36 00:05:17,874 --> 00:05:20,242 Je ne sais pas. Je ne me sens pas très bien. 37 00:05:22,203 --> 00:05:24,246 Oh mon Dieu! La voiture glisse. 38 00:05:24,346 --> 00:05:26,282 Natalie, je vais avoir besoin de toi pour rester calme, chérie. 39 00:05:26,682 --> 00:05:28,818 - On vient te chercher, d'accord ? - D'accord. 40 00:05:39,528 --> 00:05:40,967 Mec, je ne vois pas d'entrée. 41 00:05:42,589 --> 00:05:44,133 On va tirer le chapeau. 42 00:05:45,133 --> 00:05:48,938 - Tirer le chapeau ? - Ouais. Tu devrais peut-être garder quelque chose. 43 00:05:49,038 --> 00:05:50,261 On y va. 44 00:05:55,511 --> 00:05:57,629 Quinze pieds plus loin. 45 00:05:57,729 --> 00:05:59,898 Dix pieds. 46 00:06:00,148 --> 00:06:01,783 Cinq. 47 00:06:02,083 --> 00:06:03,775 Doucement, Ray. 48 00:06:05,621 --> 00:06:07,578 D'accord. Vous l'avez. 49 00:06:13,595 --> 00:06:15,612 D'accord. Rentrez-les, les garçons. 50 00:06:19,200 --> 00:06:23,405 Joby, oublie le panier. Nous devons faire un double lien sur celui-ci. 51 00:06:23,805 --> 00:06:25,645 Cette voiture roule, elle aussi. 52 00:06:31,279 --> 00:06:32,614 La porte est ouverte. 53 00:06:32,714 --> 00:06:34,226 Obtenez ceci. 54 00:06:36,085 --> 00:06:37,616 On se branche. 55 00:06:44,786 --> 00:06:46,141 Sur le dérapage. 56 00:06:49,415 --> 00:06:51,370 Nous avons cinq minutes maximum. 57 00:06:51,470 --> 00:06:55,571 - Que se passe-t-il dans cinq minutes ? - Ce n'est pas grave. Juste une panne moteur. 58 00:06:57,156 --> 00:06:59,378 Heureusement que je n’en ai besoin que de trois. 59 00:07:06,482 --> 00:07:08,951 - Oh, Dieu merci. - Non, non ! Natalie, ne fais pas... 60 00:07:09,051 --> 00:07:12,049 - Oh mon Dieu ! Sortez-moi d'ici. - Natalie, j'ai besoin que tu restes parfaitement immobile. 61 00:07:12,149 --> 00:07:15,425 - Je dois stabiliser la voiture, d'accord ? - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 62 00:07:25,734 --> 00:07:27,810 Voiture sécurisée. 63 00:07:34,410 --> 00:07:36,177 J'ai compris. 64 00:07:40,516 --> 00:07:42,618 Que diable? 65 00:07:43,477 --> 00:07:44,680 Merde. 66 00:07:46,522 --> 00:07:48,891 Dylan ! Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 67 00:07:49,691 --> 00:07:51,082 Jésus. 68 00:07:51,182 --> 00:07:53,105 Joby est épinglé ! 69 00:07:53,205 --> 00:07:54,881 Bon sang. 70 00:08:06,742 --> 00:08:08,610 Joby, je descends. 71 00:08:08,910 --> 00:08:11,763 Harrison, tu voles. Marcus, attache-moi une corde. Je me remets. 72 00:08:11,863 --> 00:08:13,828 Je prends le relais. 73 00:08:16,117 --> 00:08:18,754 - Soyez prêt à couper. - Bien reçu. 74 00:08:28,162 --> 00:08:29,798 Branché. 75 00:08:29,898 --> 00:08:31,633 Par la porte. 76 00:08:31,733 --> 00:08:33,569 Ray est clair. 77 00:08:41,777 --> 00:08:44,413 Nathalie, ne t'inquiète pas. Je vais te faire sortir... 78 00:08:50,218 --> 00:08:51,987 Ce truc ne va pas tenir ! 79 00:08:52,791 --> 00:08:55,291 Ray, nous sommes dans le rouge ! Nous allons nous écraser ! 80 00:08:55,391 --> 00:08:57,459 Natalie, on y va maintenant ! 81 00:09:00,229 --> 00:09:01,817 Je t'ai eu. 82 00:09:01,917 --> 00:09:04,100 - Coupez-le ! - Joby, balance-toi ! 83 00:09:20,688 --> 00:09:21,817 Ouais! 84 00:09:22,217 --> 00:09:26,867 - Que dirons-nous de vous ramener à la maison maintenant. - Je pense que c'est une très bonne idée. 85 00:09:29,024 --> 00:09:30,916 Maintenant le séisme de Sendai au Japon 86 00:09:31,016 --> 00:09:35,164 était considéré comme l'un des cinq plus forts depuis 1900. 87 00:09:35,264 --> 00:09:41,503 En fait, il était si puissant qu'il bougeait l'île principale du Japon huit pieds. 88 00:09:42,003 --> 00:09:46,941 Ceci n'est qu'un des 1,3 millions de tremblements de terre 89 00:09:47,041 --> 00:09:49,528 qui se produisent chaque année dans le monde entier. 90 00:09:49,628 --> 00:09:52,782 Le plus grand jamais enregistré ici en Amérique du Nord : 91 00:09:52,882 --> 00:09:57,286 Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1. 92 00:09:59,221 --> 00:10:01,958 La terre a tremblé pendant cinq minutes consécutives. 93 00:10:02,158 --> 00:10:06,095 La libération d'énergie était l'équivalent de dix millions de bombes atomiques 94 00:10:06,195 --> 00:10:08,827 la taille de celui largué sur Hiroshima. 95 00:10:08,927 --> 00:10:10,983 Et ce n'est pas le plus gros tremblement de terre jamais enregistré. 96 00:10:11,083 --> 00:10:16,005 Non, le plus gros a eu lieu quatre ans plus tôt au large de Valdivia, dans le sud du Chili. 97 00:10:16,105 --> 00:10:20,650 Un 9,5 sur l'échelle de Richter. Juste là. 98 00:10:21,677 --> 00:10:23,345 Boum. 99 00:10:23,845 --> 00:10:25,986 Ce séisme a duré onze minutes 100 00:10:26,086 --> 00:10:29,719 et a engendré un tsunami quatre-vingt-deux pieds de haut qui a nivelé Hilo, Hawaï, 101 00:10:29,819 --> 00:10:31,787 à huit mille milles de distance. 102 00:10:32,387 --> 00:10:35,729 À huit mille milles de là. 103 00:10:36,092 --> 00:10:38,676 Alors... c'est... 104 00:10:39,776 --> 00:10:42,380 c'est une destruction massive comme ça 105 00:10:42,480 --> 00:10:46,335 cela montre à quel point il est important la recherche que nous faisons ici est, 106 00:10:46,435 --> 00:10:49,378 parce que nous devons pouvoir pour prédire ces choses. Droite? 107 00:10:49,478 --> 00:10:51,533 Pour les planifier et les préparer. Oui, madame. 108 00:10:51,633 --> 00:10:54,844 Professeur, pensez-vous à quelque chose si intense pourrait se produire ici ? 109 00:10:54,944 --> 00:10:58,981 Eh bien, la faute de San Andreas traverse la colonne vertébrale de la Californie. 110 00:10:59,081 --> 00:11:04,967 C'est la ligne de démarcation entre deux des plaques tectoniques en mouvement constant. 111 00:11:05,067 --> 00:11:07,423 Eh bien, et ajoutez à cela le fait que c'est censé arriver 112 00:11:07,523 --> 00:11:09,291 tous les cent cinquante ans 113 00:11:09,491 --> 00:11:12,861 et nous avons environ cent ans de retard. 114 00:11:13,349 --> 00:11:16,098 Je dirais que ce n'est pas une question de savoir si. 115 00:11:16,198 --> 00:11:18,781 C'est une question de savoir quand. 116 00:11:21,294 --> 00:11:24,939 Merde, Godzilla. Qu'est-ce que c'est tu lui as fait cette fois ? 117 00:11:25,039 --> 00:11:28,510 J'ai joué à un petit tir à la corde avec une voiture. Combien de temps avant de la faire réparer ? 118 00:11:28,610 --> 00:11:32,248 J'appellerai Martinez aujourd'hui. Envoyez-en un nouveau à la maintenance. 119 00:11:32,348 --> 00:11:35,316 Elgin, tu vas plus vite, tu vas te casser la hanche. 120 00:11:36,985 --> 00:11:39,121 Harrison a dit que tu partais avec Blake pendant quelques jours. 121 00:11:39,221 --> 00:11:42,407 Ouais. Je pars demain. La ramener à l'école. 122 00:11:42,507 --> 00:11:44,324 L'équipe de volley-ball dispute son premier match ce week-end, 123 00:11:44,424 --> 00:11:46,995 alors j'ai pensé que nous ferions une croisière sur la côte. Fais un peu de camping. 124 00:11:47,095 --> 00:11:49,085 Mec, je ne peux pas croire elle est déjà à l'université. 125 00:11:49,185 --> 00:11:50,502 Je sais. 126 00:11:50,602 --> 00:11:53,535 - Trop vite, mon frère. Je t'attraperai à l'intérieur. - Très bien, mec. 127 00:12:01,109 --> 00:12:03,792 - Lawrence, je dois te montrer quelque chose. - Ouais? 128 00:12:05,310 --> 00:12:07,917 Maintenant, nous avons un rare niveau bas essaim sismique à Falco, Nevada. 129 00:12:08,017 --> 00:12:13,184 Vingt-trois petits séismes, tous minuscules. 2,0 à 2,6 au cours des dernières vingt-quatre heures. 130 00:12:13,284 --> 00:12:14,850 Où est Falco, dans le Nevada ? 131 00:12:14,950 --> 00:12:18,427 À trente-cinq milles au sud-est de Vegas, peut-être à huit kilomètres du barrage Hoover. 132 00:12:18,527 --> 00:12:20,225 Droite. 133 00:12:20,696 --> 00:12:23,449 - Il n'y a aucun défaut là-bas. - Tout défaut connu. 134 00:12:23,549 --> 00:12:27,769 Maintenant, si nous y arrivons pendant que les mini-séismes Continuez, nous pouvons tester notre théorie. 135 00:12:27,869 --> 00:12:31,022 Et si la fréquence du pouls magnétique monte avant les tremblements de terre... 136 00:12:31,122 --> 00:12:33,625 - Alors nous les prédisons. - Alors nous les prédisons. 137 00:12:34,375 --> 00:12:37,313 D'accord. Allons vérifier. 138 00:12:56,765 --> 00:12:58,194 - Salut papa. - Hé, chérie. 139 00:12:58,294 --> 00:13:00,219 je me demandais s'il y avait de la place pour mon vélo. 140 00:13:00,319 --> 00:13:03,622 Je pensais que je pourrais l'emmener en classe et je n'aurais alors pas besoin d'acheter une carte de stationnement. 141 00:13:03,722 --> 00:13:07,175 C'est une excellente idée. Je suis sûr que je pourrais trouver un moyen de l'intégrer. 142 00:13:07,275 --> 00:13:10,015 Très bien, super. je ne trouve pas la clé de la serrure chez maman, 143 00:13:10,115 --> 00:13:12,848 donc c'est soit en haut tiroir gauche de ma commode 144 00:13:12,948 --> 00:13:15,217 ou au-dessus de l'armoire dans ma boîte à chaussures rose. 145 00:13:15,317 --> 00:13:17,035 D'accord, pas de problème. Je vais le trouver. 146 00:13:17,135 --> 00:13:20,088 Je ne sais pas si tu as des projets ce soir, mais j'adorerais t'emmener dîner. 147 00:13:20,288 --> 00:13:22,536 Vous pourriez même inviter votre mère. Ça pourrait être amusant. 148 00:13:22,636 --> 00:13:26,703 Merci, papa. Mais nous avons déjà j'ai des projets avec Daniel. 149 00:13:28,963 --> 00:13:30,432 Papa ? 150 00:13:30,532 --> 00:13:33,084 - Êtes-vous d'accord? - Oui, bien sûr. 151 00:13:33,184 --> 00:13:35,071 Totalement cool. Aucun problème du tout. 152 00:13:35,171 --> 00:13:37,815 - D'accord. Alors, je te verrai demain. - D'accord. 153 00:13:37,922 --> 00:13:41,410 - Oh, et n'oublie pas la clé du vélo. - Je ne le ferai pas. Je l'ai eu. 154 00:13:41,510 --> 00:13:43,912 - Au revoir, papa. Je t'aime. - D'accord. Je t'aime aussi, chérie. 155 00:13:44,012 --> 00:13:45,742 Au revoir. 156 00:15:30,261 --> 00:15:33,589 Lawrence, c'est incroyable. C'est le troisième mini tremblement de terre depuis que nous sommes ici. 157 00:15:33,689 --> 00:15:36,292 Et la fréquence du pouls magnétique a augmenté avant chacun d’eux. 158 00:15:36,492 --> 00:15:42,063 - Nous avons un modèle, mon ami. - C'était un 2.0. Notre modèle est prédictif. 159 00:15:42,163 --> 00:15:46,059 - Nous avons bien compris, mec ! Enfin! - Oui, c'est sûr. 160 00:15:49,604 --> 00:15:50,706 Oh merde. 161 00:15:52,315 --> 00:15:53,291 Qu'est-ce qui ne va pas? 162 00:15:53,391 --> 00:15:55,912 Les fréquences cardiaques augmentent à nouveau. Ils sont énormes. 163 00:15:56,012 --> 00:15:57,588 Es-tu sérieux ? 164 00:15:59,597 --> 00:16:03,151 - Kim ? - Nous sommes sur le point d'avoir un séisme majeur. 165 00:16:08,623 --> 00:16:10,125 Il est passé à un 7.1 ! 166 00:16:11,367 --> 00:16:13,862 Jésus, Kim ! Sortez de là ! 167 00:16:20,035 --> 00:16:24,606 Tout le monde descend du barrage ! Se déplacer! Maintenant! Maintenant! 168 00:16:33,782 --> 00:16:36,117 Tout le monde part ! Dépêche-toi! 169 00:16:36,217 --> 00:16:38,747 Restez derrière les gestes barrières ! 170 00:17:06,938 --> 00:17:10,219 Allez! Allez! Allez! Restez derrière les gestes barrières ! 171 00:17:15,907 --> 00:17:18,243 Kim ! Dépêchez-vous! 172 00:17:21,372 --> 00:17:23,299 Venez ici. Je t'ai eu. 173 00:17:29,204 --> 00:17:31,907 Oh mon Dieu! S'il te plaît! Oh mon Dieu! 174 00:17:36,277 --> 00:17:39,014 Kim ! Dépêche-toi! 175 00:17:41,499 --> 00:17:42,925 Laurent ! 176 00:17:59,367 --> 00:18:02,070 -Kim ! - Non! Non! 177 00:18:05,116 --> 00:18:06,613 Fermez les yeux. 178 00:18:10,546 --> 00:18:11,813 Dieu! 179 00:18:31,999 --> 00:18:34,002 Êtes-vous d'accord? 180 00:19:00,078 --> 00:19:04,099 La partie sud du Nevada a été secouée aujourd'hui par ce que les sismologues appellent 181 00:19:04,199 --> 00:19:07,268 le tremblement de terre le plus destructeur jamais signalé dans cette zone. 182 00:19:07,368 --> 00:19:10,171 Les responsables disent que le barrage Hoover est une perte totale. 183 00:19:10,271 --> 00:19:14,943 Ville de Lake Havasu, Needles, Blythe et Laughlin a également subi des dégâts importants. 184 00:19:15,043 --> 00:19:18,814 Support supplémentaire de Los Angeles y compris le sauvetage aérien LAFD 185 00:19:18,914 --> 00:19:21,783 devrait commencer à arriver dans les prochaines 24 heures. 186 00:19:26,224 --> 00:19:28,023 - Salut, papa. - Hé, chérie. 187 00:19:28,123 --> 00:19:30,528 - Nous venons de voir les nouvelles. - Je sais. 188 00:19:30,628 --> 00:19:32,360 Je suis vraiment désolé. Nous partons demain. 189 00:19:32,460 --> 00:19:36,297 - Non, je comprends. Celui-ci est vraiment mauvais, papa. - Ouais, celui-là est dur. 190 00:19:36,397 --> 00:19:39,901 Les tremblements de terre peuvent augmenter et diminuer en intensité pendant leur durée en fonction... 191 00:19:40,001 --> 00:19:42,237 - Salut, Em. - Hé. 192 00:19:43,839 --> 00:19:46,233 - Content de te voir. - Toi aussi. 193 00:19:46,583 --> 00:19:48,911 -Daniel. - Ray. Content de vous rencontrer enfin. 194 00:19:49,011 --> 00:19:51,212 C'est bon de vous rencontrer aussi. C'est un sacré endroit où tu es arrivé ici. 195 00:19:51,312 --> 00:19:52,447 - Merci. - Accueillir. 196 00:19:52,547 --> 00:19:55,884 Alors... Papa part pour le Nevada demain. 197 00:19:56,384 --> 00:19:59,087 C'est terrible ce qui s'est passé. S'il vous plaît, soyez en sécurité là-bas, d'accord ? 198 00:19:59,187 --> 00:20:01,890 Ouais, nous le ferons. Et je promets Je vais me rattraper, chérie. 199 00:20:01,990 --> 00:20:05,193 Papa, ce n'est vraiment pas un problème. Le trajet n'est pas si mauvais. 200 00:20:05,293 --> 00:20:09,044 Attendez. Pourquoi je ne t'emmène pas là-haut ? Je prends l'avion pour San Francisco pour une réunion. 201 00:20:09,144 --> 00:20:11,066 Nous pourrons nous diriger vers Seattle juste après. 202 00:20:11,166 --> 00:20:12,994 Cela me donnera une opportunité pour assister à un match de volley-ball. 203 00:20:13,094 --> 00:20:15,533 - C'est une bonne idée. - Et ça donnera une chance à ta mère 204 00:20:15,633 --> 00:20:18,639 pour emménager toutes ses affaires sans moi en chemin. 205 00:20:18,739 --> 00:20:20,407 Droite. 206 00:20:21,249 --> 00:20:22,911 Vous emménagez ? 207 00:20:24,081 --> 00:20:27,415 Ouais. Je voulais te dire, mais nous n'avons pas eu l'occasion de... 208 00:20:29,694 --> 00:20:31,653 - Félicitations. - Merci. 209 00:20:32,253 --> 00:20:33,454 Merci. 210 00:20:34,529 --> 00:20:35,741 C'est super. 211 00:20:38,859 --> 00:20:43,051 - Appelle-moi quand tu seras là-bas. - Je vais. Je t'aime, papa. 212 00:20:43,151 --> 00:20:46,901 - Soyez prudent, s'il vous plaît. - Je le ferai, je le ferai. Je t'aime aussi. 213 00:20:50,104 --> 00:20:51,439 Je vais lui chercher son vélo. 214 00:20:51,539 --> 00:20:53,608 je suis désolé vous les gars on ne peut pas y aller ensemble. 215 00:20:53,708 --> 00:20:55,610 Ouais. Moi aussi. 216 00:20:55,710 --> 00:20:58,416 Rayon? Rayon? 217 00:20:59,981 --> 00:21:03,318 J'allais te le dire. Nous avons simplement décidé de le faire. 218 00:21:08,957 --> 00:21:10,995 Ne vous inquiétez pas. 219 00:21:12,627 --> 00:21:15,996 - Hé, si tu veux... - Je ferai signer ces papiers pour vous aussi. 220 00:21:38,086 --> 00:21:39,921 C'était un dimanche après-midi. 221 00:21:40,321 --> 00:21:43,258 De toute évidence, les gens n'étaient pas au travail. Ils ne dormaient pas. 222 00:21:43,358 --> 00:21:45,894 Même ainsi, nous savons la dévastation était assez... 223 00:21:45,994 --> 00:21:49,197 - C'est mauvais. - Ouais. 224 00:21:49,597 --> 00:21:50,766 À quelle heure partons-nous ? 225 00:21:50,866 --> 00:21:53,735 Quatorze heures trente. Les gars préparent le matériel maintenant. 226 00:21:53,835 --> 00:21:58,506 - D'accord. Mettons-nous au travail. - ...opération de sauvetage sophistiquée en cours. 227 00:21:59,006 --> 00:22:01,276 Donc ce type, Daniel, emmène Blake maintenant ? 228 00:22:01,676 --> 00:22:03,900 J'aurais juste appelé un malade. 229 00:22:04,000 --> 00:22:06,080 C'est pour ça que je suis le patron et pas toi. 230 00:22:06,180 --> 00:22:08,817 Je suis presque sûr que nous pouvons gérer quelques jours sans toi. 231 00:22:08,917 --> 00:22:10,850 La chaussure est déliée. 232 00:22:11,753 --> 00:22:14,011 Vous plaisantez j'espère? 233 00:22:24,832 --> 00:22:26,606 Blake. 234 00:22:30,171 --> 00:22:34,142 Je veux que tu saches que je respecte ce que toi et ton père avez. 235 00:22:34,692 --> 00:22:39,214 Et je sais que ta mère emménage ça doit être un grand pas en avant. 236 00:22:39,314 --> 00:22:44,135 Mais je n'essaierai jamais de changer ce que vous avez avec lui ou prenez sa place. 237 00:22:44,235 --> 00:22:45,653 D'accord? 238 00:22:45,753 --> 00:22:49,157 Ouais. D'accord, cool. 239 00:22:52,359 --> 00:22:54,362 Hé, pourquoi tu n'as jamais eu d'enfants ? 240 00:22:54,762 --> 00:22:56,531 Oh, je l'ai fait. 241 00:22:56,631 --> 00:22:58,533 C'est l'un d'entre eux ici. 242 00:22:58,633 --> 00:23:01,684 C'est un très bel ajout au L'horizon de San Francisco, vous ne trouvez pas ? 243 00:23:01,784 --> 00:23:04,294 " -La porte". - Attrapant, non ? 244 00:23:04,394 --> 00:23:06,476 Ouais, j'aime ça. 245 00:23:07,002 --> 00:23:10,545 Maman m'en parlait. Elle a dit c'est le bâtiment le plus haut de la ville, non ? 246 00:23:10,645 --> 00:23:15,951 Quand ce sera fini, ce sera le plus grand, le plus solide et il est déjà vendu à 80%. 247 00:23:16,301 --> 00:23:18,639 Mais honnêtement... 248 00:23:18,739 --> 00:23:23,123 Je suppose que je n'ai jamais eu d'enfants parce que J'étais toujours très occupé à les élever. 249 00:23:29,997 --> 00:23:32,200 Maman a envoyé un texto. Elle déjeune avec ta sœur aujourd'hui. 250 00:23:32,300 --> 00:23:35,570 Ouais, elle n'est en ville que pour quelques jours et je voulais vraiment la rencontrer. 251 00:23:35,670 --> 00:23:40,372 Mais je suis un peu nerveux. Susan peut être un peu surprotectrice. 252 00:23:40,841 --> 00:23:41,843 Merci. 253 00:24:20,415 --> 00:24:23,118 - Jonathan. - Bonjour, M. Riddick. 254 00:24:23,218 --> 00:24:26,588 - Matin. Tout ira bien, Blake ? - Ouais, ça ira. 255 00:24:35,575 --> 00:24:38,480 - Salut. - Bonjour. 256 00:24:53,347 --> 00:24:55,483 Je suis désolé, Laurent. Puis-je t'apporter quelque chose ? 257 00:24:55,583 --> 00:24:57,585 Non, je vais bien, Alexi. Merci. 258 00:24:58,627 --> 00:25:02,513 - Tu es sûr de vouloir être ici ? - Je peux utiliser la distraction, en fait. 259 00:25:02,613 --> 00:25:03,960 Ouais? 260 00:25:04,060 --> 00:25:05,749 Il y a un journaliste dehors. 261 00:25:05,849 --> 00:25:09,363 Elle dit qu'elle fait un segment sur ce qui s'est passé au Nevada. 262 00:25:11,698 --> 00:25:14,102 je vais lui dire que ce n'est pas le bon moment. 263 00:25:14,702 --> 00:25:18,639 Non, attends une minute. Kim a donné sa vie pour ça. 264 00:25:18,739 --> 00:25:21,883 Les gens doivent savoir que nous Je peux prédire ces choses maintenant. 265 00:25:26,880 --> 00:25:30,551 Tu veux une copie ? J’en ai environ un millier en stock. 266 00:25:30,651 --> 00:25:33,487 Personne ne nous écoute jusqu'à ce que le sol tremble, je suppose. 267 00:25:33,587 --> 00:25:35,947 Tu sais, ils m'ont dit ce qui est arrivé à votre collègue. 268 00:25:36,047 --> 00:25:37,458 Nous n'avons pas à faire ça maintenant. 269 00:25:38,592 --> 00:25:41,663 - Oui, nous le faisons. - Nous sommes prêts à partir. 270 00:25:42,463 --> 00:25:43,809 - D'accord. - D'accord. 271 00:25:43,909 --> 00:25:45,433 Roulement. 272 00:25:45,533 --> 00:25:49,920 Première question. Comment se fait-il que personne n'ait vu que s'est-il passé au Nevada à venir ? 273 00:25:50,020 --> 00:25:52,573 Parce que nous ne savions pas il y avait des lignes de faille là-bas. 274 00:25:52,673 --> 00:25:54,500 Pourquoi pas? 275 00:25:55,200 --> 00:25:58,396 Contrairement à la croyance populaire, les scientifiques ne savent pas tout. 276 00:25:58,496 --> 00:26:00,546 Je comprends que tu a déclaré publiquement que... 277 00:26:00,646 --> 00:26:03,885 un jour, les scientifiques pourront pour prédire les tremblements de terre. 278 00:26:03,985 --> 00:26:07,672 En fait, depuis hier, nous croyons maintenant que nous pouvons les prédire. 279 00:26:07,772 --> 00:26:09,391 Professeur! 280 00:26:12,140 --> 00:26:14,930 - Te parler une seconde ? - Ouais. Je suis désolé. Excusez-moi. 281 00:26:16,430 --> 00:26:17,665 Qu'est-ce que c'est? 282 00:26:17,765 --> 00:26:21,502 Fréquences de pouls actuelles à notre surveillance gares. Tout le long de la faille de San Andreas. 283 00:26:21,602 --> 00:26:23,905 Leurs moyennes grimpent de 82 à 85, 284 00:26:24,005 --> 00:26:26,277 avec les plus grands sauts venant de San Francisco. 285 00:26:26,377 --> 00:26:28,744 Plus de vingt points de plus que ce que nous avons vu au Nevada. 286 00:26:28,844 --> 00:26:31,679 - Non, non, non. Il n'y a aucun moyen. - Nous avons vérifié. Nous avons revérifié. 287 00:26:31,779 --> 00:26:35,316 Ensuite, nous réinitialisons tous les instruments et vérifié trois fois. Ce sont les chiffres. 288 00:26:36,346 --> 00:26:39,787 Attends une minute. Attends une minute. Attends une minute... 289 00:26:41,322 --> 00:26:43,161 D'accord. 290 00:26:44,509 --> 00:26:46,301 Si... 291 00:26:47,228 --> 00:26:49,869 Si nous traçons une ligne 292 00:26:49,969 --> 00:26:53,668 du bas du San Andreas jusqu'au barrage Hoover, 293 00:26:53,768 --> 00:26:57,005 ça suit presque littéralement le fleuve Colorado, 294 00:26:58,184 --> 00:27:00,308 qui est un événement de déformation naturelle. 295 00:27:00,408 --> 00:27:02,324 Et géologiquement... 296 00:27:02,424 --> 00:27:06,402 les événements de déformation marquent les limites. 297 00:27:07,114 --> 00:27:09,784 Ils marquent les limites. 298 00:27:11,169 --> 00:27:12,389 Et si ?... 299 00:27:13,855 --> 00:27:16,072 Et si ça... 300 00:27:16,172 --> 00:27:19,310 tout un morceau de terre est connecté à notre plaque tectonique ? 301 00:27:19,410 --> 00:27:22,848 Cela nous dirait que ce qui s'est passé hier au Nevada n'était pas une anomalie. 302 00:27:25,400 --> 00:27:29,704 Non, et si c'était un mouvement précurseur 303 00:27:29,804 --> 00:27:34,031 le long du bord d'attaque de la plaque faille limite de Los Angeles 304 00:27:34,131 --> 00:27:36,244 jusqu'à San Francisco ? 305 00:27:36,344 --> 00:27:39,740 Êtes-vous en train de dire que vous pensez que l'ensemble La faille de San Andreas pourrait-elle se déclencher ? 306 00:27:40,480 --> 00:27:43,183 Oui, c'est exactement ce que je dis. 307 00:27:44,184 --> 00:27:45,522 Qui devons-nous appeler ? 308 00:27:47,543 --> 00:27:49,390 Tout le monde. 309 00:27:55,442 --> 00:27:58,657 - Oh, bon sang. - Oh! J'ai quelque chose. Ici. 310 00:28:00,167 --> 00:28:02,437 - Je suis complètement idiot. - Non. 311 00:28:03,237 --> 00:28:06,773 - Merci beaucoup. C'est très gentil. - Ouais, pas de problème. 312 00:28:09,000 --> 00:28:11,646 - Au fait, je m'appelle Blake. - Oh ouais. Je m'appelle Blake. 313 00:28:11,746 --> 00:28:15,495 Je ne suis pas Blake ! Je m'appelle Ben. Ben Taylor est mon nom. 314 00:28:15,595 --> 00:28:17,518 - Heureux de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 315 00:28:17,618 --> 00:28:21,089 C'était donc ton père tu es venu avec ? Daniel Riddick? 316 00:28:21,989 --> 00:28:24,424 C'est le petit ami de ma mère. 317 00:28:24,525 --> 00:28:29,796 - Le rencontrez-vous ? - Oh non. Je... même pas proche. 318 00:28:29,906 --> 00:28:35,403 Je souhaite. Je passe un entretien pour un emploi ici et M. Riddick est le patron du patron 319 00:28:35,503 --> 00:28:39,123 du patron pour lequel je travaillerais. 320 00:28:39,223 --> 00:28:41,759 Alors... quel genre de travail pour qui tu passes un entretien ? 321 00:28:42,009 --> 00:28:44,380 Tout ce qui concerne l'ingénierie ou la conception. Je ne suis ni difficile ni fier. 322 00:28:44,480 --> 00:28:47,114 Je veux juste... je veux juste travailler ici. 323 00:28:47,214 --> 00:28:50,635 Si vous êtes architecte, c'est l'endroit idéal. 324 00:28:52,853 --> 00:28:55,540 Salut. Je m'appelle Ollie. C'est mon frère. 325 00:28:56,590 --> 00:28:58,859 Salut. Ravi de te rencontrer, Ollie. Je m'appelle Blake. 326 00:28:58,959 --> 00:29:01,402 Tu sais, tu es plutôt belle. 327 00:29:01,502 --> 00:29:04,965 - Pourquoi, merci. - Ollie. Est-ce que vous... Désolé. 328 00:29:05,065 --> 00:29:07,262 Vous souvenez-vous... tu te souviens de ce dont nous avons discuté ? 329 00:29:07,362 --> 00:29:10,985 Restez assis et ne parlez pas. Ce n'est pas normal pour amener les petits frères aux entretiens d'embauche. 330 00:29:11,085 --> 00:29:14,174 Et ne m'embarrasse pas, d'accord ? 331 00:29:16,160 --> 00:29:18,596 Est-ce que ça vous dérange si je reçois ton numéro de téléphone pour lui ? 332 00:29:18,696 --> 00:29:22,687 - Ollie ! C'est exactement... - Quoi ? Vous ne le demanderez jamais. 333 00:29:22,787 --> 00:29:26,210 Et puis je devrai écouter combien tu as regretté de ne pas l'avoir reçu. 334 00:29:26,310 --> 00:29:28,532 - Je... - M. Taylor ? 335 00:29:28,632 --> 00:29:31,826 - Mme Carter va vous voir maintenant. - Merci. 336 00:29:33,228 --> 00:29:34,996 Je... 337 00:29:35,993 --> 00:29:37,831 Bonne chance. 338 00:29:38,461 --> 00:29:42,303 Merci. Et toi, asseyez-vous ici. Et ne dis plus un mot. 339 00:29:46,440 --> 00:29:47,775 - Salut. Je m'appelle Ben. - Bonjour. 340 00:29:47,875 --> 00:29:50,778 - On va y aller directement. - Excellent. 341 00:29:52,389 --> 00:29:54,590 De quoi veux-tu parler ? 342 00:29:57,011 --> 00:29:58,569 - D'où viens-tu? - Angleterre. 343 00:29:58,669 --> 00:30:00,885 Ben pensait que pendant que nos parents allions faire une croisière, 344 00:30:00,985 --> 00:30:03,053 lui et moi devrions prendre des vacances ici en ville, 345 00:30:03,153 --> 00:30:04,917 - après son entretien. - Génial. 346 00:30:06,688 --> 00:30:09,046 Souhaitez-vous connaître notre itinéraire? 347 00:30:22,977 --> 00:30:24,211 Suzanne. 348 00:30:24,311 --> 00:30:27,715 - C'est agréable de te rencontrer enfin. - Toi aussi. 349 00:30:28,115 --> 00:30:32,019 Maintenant que Daniel t'a demandé d'emménager avec lui, les choses doivent être assez sérieuses. 350 00:30:32,724 --> 00:30:33,821 Oui. 351 00:30:33,921 --> 00:30:36,957 Salut. Je m'appelle Larissa. Je vais prendre soin de toi aujourd'hui. 352 00:30:37,057 --> 00:30:39,371 - Puis-je vous parler de nos spécialités ? - S'il vous plaît, j'aimerais entendre... 353 00:30:39,471 --> 00:30:42,197 En fait, pourrais-tu revenir dans quelques minutes, Larissa ? 354 00:30:43,344 --> 00:30:45,570 Ouais. Bien sûr. 355 00:30:47,302 --> 00:30:48,818 Alors... 356 00:30:48,918 --> 00:30:51,442 Je comprends que tu as déjà été marié ? 357 00:30:51,542 --> 00:30:52,840 Oui. 358 00:30:52,940 --> 00:30:56,473 - Et tu n'as qu'une seule fille. Droite? - Droite. 359 00:30:56,573 --> 00:30:58,946 Votre autre s'est noyé dans un accident ? 360 00:31:00,286 --> 00:31:02,182 Oui, pour le dire franchement. 361 00:31:03,075 --> 00:31:06,757 - Je ne voulais pas dire ça comme ça. - Tu peux juste me donner une minute ? 362 00:31:10,257 --> 00:31:12,159 Salut. Tout va bien ? 363 00:31:12,259 --> 00:31:13,928 Ouais. 364 00:31:14,028 --> 00:31:17,198 Oh, je suis en route vers la maintenance avant de partir, et... 365 00:31:17,898 --> 00:31:19,919 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 366 00:31:20,019 --> 00:31:22,372 Rien d'important. Que se passe-t-il? 367 00:31:22,472 --> 00:31:26,441 Écoute, je voulais juste... je voulais te dire J'étais désolé pour la façon dont j'ai agi hier. 368 00:31:26,841 --> 00:31:29,076 - Non, Ray, vraiment... - Non, Emma... 369 00:31:29,685 --> 00:31:32,713 Je n'étais tout simplement pas prêt à entendre parler de toi et Blake emménage avec quelqu'un d'autre. 370 00:31:34,013 --> 00:31:36,664 J'aurais dû te le dire avant. 371 00:31:36,764 --> 00:31:38,018 Hé, qu'en pense Blake ? 372 00:31:38,118 --> 00:31:40,698 Tu sais, elle nous aimerait être à nouveau une famille. 373 00:31:40,798 --> 00:31:43,858 Je pense que ça va être difficile pour elle de... 374 00:31:52,699 --> 00:31:54,883 -Emma. Emma. - Oh mon Dieu. 375 00:31:54,983 --> 00:31:56,862 Nous avons un tremblement de terre. 376 00:31:57,774 --> 00:32:00,107 Oh, Jésus, Ray. Je dois sortir d'ici. 377 00:32:00,407 --> 00:32:02,136 Où es-tu ? 378 00:32:03,073 --> 00:32:05,568 - La Tate Weston. - Merde. Vous êtes au dernier étage. 379 00:32:05,668 --> 00:32:07,915 Emma, écoute, rassemble le plus de monde comme vous pouvez et allez sur le toit. 380 00:32:08,015 --> 00:32:09,984 Je suis dans l'Helo et je t'aurai à partir de là, d'accord ? 381 00:32:10,084 --> 00:32:12,187 - D'accord, d'accord ! - D'accord. Va sur le toit, chérie. 382 00:32:18,258 --> 00:32:21,596 Non, non, non, non, non, non. Non. Sous la table. 383 00:32:21,696 --> 00:32:23,464 Lâchez, couvrez et tenez bon ! 384 00:32:28,302 --> 00:32:31,805 Lawrence, le Richter vient de sauter de 6,5 à 8,5. 385 00:32:31,905 --> 00:32:34,241 - Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ? - Des puissances de dix ! 386 00:32:34,341 --> 00:32:36,729 C'est donc cent fois plus fort maintenant ! 387 00:32:36,829 --> 00:32:39,772 Ne t'inquiète pas. Caltech est probablement l'endroit le plus sûr où être en ce moment. 388 00:32:39,872 --> 00:32:44,052 Professeur! On dirait l'ensemble La ligne de faille de San Andreas est en cours d'activation. 389 00:32:44,852 --> 00:32:47,388 Et il se dirige vers San Francisco. 390 00:32:48,488 --> 00:32:50,570 D'accord. Tout est fait. 391 00:32:50,670 --> 00:32:52,327 D'accord. 392 00:32:53,960 --> 00:32:58,298 Eh bien, c'était vraiment sympa de te rencontrer, Ollie. J'espère que vous vous amuserez pendant que vous êtes ici. 393 00:32:58,398 --> 00:33:00,301 Au revoir, Blake. C'était sympa vous rencontrer également. 394 00:33:00,701 --> 00:33:04,038 Au revoir. Oh, et... j'ai presque oublié. 395 00:33:04,138 --> 00:33:07,375 Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte votre livre une seconde ? 396 00:33:13,848 --> 00:33:16,683 Dis à Ben que je vais le mettre un bon mot pour lui. 397 00:33:21,955 --> 00:33:23,253 - Au revoir. - Au revoir. 398 00:33:26,363 --> 00:33:28,429 J'ai hâte d'avoir vingt ans. 399 00:33:34,201 --> 00:33:36,603 - Voici. - Merci. 400 00:33:53,829 --> 00:33:55,696 C'est un tremblement de terre ! 401 00:33:55,796 --> 00:33:58,639 Eh bien, allez, allez, allez ! Sortez-nous d'ici ! 402 00:34:03,930 --> 00:34:05,464 Oh, mon Dieu. 403 00:34:09,059 --> 00:34:10,769 Dépêchez-vous! 404 00:34:13,126 --> 00:34:15,477 Oui! Allez! Allez! Allez! 405 00:34:17,411 --> 00:34:19,258 Jésus-Christ ! 406 00:34:22,315 --> 00:34:24,190 Oh merde! Aller! 407 00:34:34,594 --> 00:34:35,982 Mes jambes ! 408 00:34:44,438 --> 00:34:49,010 - Ça va ? - Oh mon Dieu. Il est mort ! 409 00:34:50,110 --> 00:34:53,347 -Blake ? Blake ? Blake. - Il est mort. 410 00:34:53,847 --> 00:34:56,383 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? 411 00:34:56,483 --> 00:35:00,850 Non, je ne pense pas... Je ne pense pas. 412 00:35:00,950 --> 00:35:03,047 Mais mes jambes sont coincées. 413 00:35:07,412 --> 00:35:10,498 Allez. D'accord. D'accord. 414 00:35:10,998 --> 00:35:13,734 Nous allons vous sortir d'ici. D'accord? 415 00:35:24,779 --> 00:35:26,981 Oh, mon Dieu. D'accord. 416 00:35:27,181 --> 00:35:29,889 Pense. Pense. 417 00:35:41,028 --> 00:35:42,810 Daniel ? 418 00:35:44,364 --> 00:35:46,528 - Blake, je vais chercher de l'aide. - Non, Daniel... 419 00:35:46,628 --> 00:35:50,471 - Je reviens tout de suite. Je reviens tout de suite. - Daniel, ne le fais pas. S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ! 420 00:35:50,971 --> 00:35:54,108 Daniel ! Non, Daniel. 421 00:35:54,208 --> 00:35:56,110 Allons-y! Continuez à avancer ! 422 00:35:56,210 --> 00:35:58,962 - Allez. Dépêchez-vous! Allons-y! - Aide! Aide! 423 00:35:59,062 --> 00:36:01,219 - Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! Allons-y! - Aide! 424 00:36:01,319 --> 00:36:03,138 - Il y a une fille coincée dans une voiture de ville ! - Où? 425 00:36:03,238 --> 00:36:05,284 Dans le parking ! 426 00:36:11,692 --> 00:36:13,727 Se lever! Se lever! 427 00:36:24,738 --> 00:36:27,666 Hors du bâtiment ! Sortez ! 428 00:36:31,610 --> 00:36:35,249 M. Riddick! M. Riddick ? 429 00:36:36,283 --> 00:36:38,159 M. Riddick! 430 00:36:39,406 --> 00:36:41,634 Aide-moi! 431 00:36:43,090 --> 00:36:45,893 Allez! Allez! Déplacez-le. 432 00:36:45,993 --> 00:36:46,927 Blake. 433 00:37:12,919 --> 00:37:14,555 Oh mon Dieu. 434 00:37:38,312 --> 00:37:40,274 - Suzanne ! Suzanne ! -Emma ! 435 00:37:40,374 --> 00:37:42,220 Il faut qu'on aille sur le toit ! 436 00:37:42,320 --> 00:37:45,385 Il faut sortir d'ici ! Par ici! 437 00:37:45,485 --> 00:37:49,223 - Écartez-vous de mon chemin ! - Suzanne ! Suzanne ! 438 00:37:55,562 --> 00:37:57,563 Oh mon Dieu ! 439 00:38:03,003 --> 00:38:05,205 Oh mon Dieu. 440 00:38:14,481 --> 00:38:17,251 Par ici! Viens par ici ! 441 00:38:22,156 --> 00:38:25,693 - Madame, nous devons y aller ! - D'accord. D'accord. 442 00:38:26,393 --> 00:38:29,029 Allez, continue d'avancer ! Continuez à avancer ! 443 00:38:29,129 --> 00:38:34,202 Larissa ! Larissa, tu dois venir avec moi ! Il faut qu'on aille sur le toit ! 444 00:38:35,602 --> 00:38:39,006 Tout le monde, il y a un hélicoptère de sauvetage qui arrive ! 445 00:38:39,106 --> 00:38:41,575 Attendez! Il faut monter ! 446 00:38:50,184 --> 00:38:52,587 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 447 00:38:52,687 --> 00:38:55,689 Ray, tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. 448 00:40:27,405 --> 00:40:28,415 Rayon. 449 00:40:51,205 --> 00:40:54,474 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 450 00:40:57,644 --> 00:40:59,013 Là-haut ! 451 00:41:35,449 --> 00:41:36,941 Oh merde. 452 00:41:44,091 --> 00:41:47,161 Allez, Emma. Allez. Nous devons y aller. 453 00:42:09,983 --> 00:42:12,248 Emma, ​​cours ! 454 00:42:31,187 --> 00:42:32,933 Emma. 455 00:42:49,156 --> 00:42:50,922 Rayon! 456 00:42:52,826 --> 00:42:55,388 - Ray ! -Emma ! 457 00:42:56,463 --> 00:42:57,996 Je t'ai eu! 458 00:42:59,433 --> 00:43:00,667 Rayon. 459 00:43:01,817 --> 00:43:03,470 Emma, ​​tu es blessée ? 460 00:43:04,738 --> 00:43:06,941 - Es-tu blessé ? - Je ne pense pas. 461 00:43:07,634 --> 00:43:10,137 D'accord. Tout ira bien, mais écoute, nous devons sortir d'ici. 462 00:43:10,237 --> 00:43:13,948 J'ai besoin que tu t'assoies sur le siège avant gauche. Je serai là. D'accord? 463 00:43:31,297 --> 00:43:32,577 Merde! 464 00:43:39,754 --> 00:43:41,608 Oh mon Dieu. 465 00:43:44,644 --> 00:43:46,594 Oh, mon Dieu. 466 00:43:52,551 --> 00:43:54,254 - Ray ! - Attendez! 467 00:44:36,262 --> 00:44:40,166 Aide! Que quelqu'un m'aide ! 468 00:44:40,466 --> 00:44:43,903 Aide! Que quelqu'un aide ! 469 00:45:16,470 --> 00:45:18,905 - C'est Ray. - Papa, aide-moi s'il te plaît ! 470 00:45:19,005 --> 00:45:21,047 Blake, qu'est-ce qui ne va pas ? 471 00:45:21,875 --> 00:45:23,377 ...dans un énorme tremblement de terre ! 472 00:45:23,477 --> 00:45:27,113 Je ne sais pas où est allé Daniel. Je suis coincé dans une limousine dans un garage... 473 00:45:27,213 --> 00:45:29,583 J'ai vraiment, vraiment peur, papa ! 474 00:45:29,683 --> 00:45:32,119 - Bébé, tu es blessé ? - Non... 475 00:45:32,519 --> 00:45:35,289 - Blake ! Bon sang. - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 476 00:45:35,689 --> 00:45:38,125 Merde. Son service cellulaire vient de s'arrêter. 477 00:45:39,264 --> 00:45:42,679 Il n'y a aucune chance que le personnel de secours je vais bientôt creuser dans les garages. 478 00:45:43,079 --> 00:45:45,249 Trop de lieux peuplés en surface. 479 00:45:45,399 --> 00:45:49,137 Qu'est-ce qu'on va faire ? 480 00:45:53,439 --> 00:45:55,075 Nous allons chercher notre fille. 481 00:46:21,801 --> 00:46:24,037 Blake ! Blake ! 482 00:46:24,137 --> 00:46:26,673 Aide! Je suis par ici ! 483 00:46:26,773 --> 00:46:29,209 Blake ! Blake, c'est Ben. Êtes-vous d'accord? 484 00:46:29,309 --> 00:46:32,712 Je ne peux pas sortir. Le toit s'effondre. Mes jambes sont coincées. 485 00:46:32,812 --> 00:46:34,714 D'accord. D'accord. 486 00:46:36,518 --> 00:46:39,569 Ollie, nous devons lever cette poutre pour soulager ses jambes. 487 00:46:39,669 --> 00:46:41,671 - D'accord? - Ouais. 488 00:46:42,225 --> 00:46:47,193 Essayons ceci. OK, prêt ? Prêt? Un deux trois. 489 00:46:49,529 --> 00:46:52,432 Allez, Ollie. Donnez-lui tout ce que vous avez. 490 00:46:52,532 --> 00:46:54,429 Je suis! 491 00:46:54,734 --> 00:46:56,194 Ça marche ! 492 00:47:03,041 --> 00:47:04,118 Olli ! 493 00:47:14,087 --> 00:47:16,290 Ben ? Olli ? 494 00:47:16,390 --> 00:47:19,059 Nous sommes toujours là. Nous sommes toujours là. 495 00:47:25,398 --> 00:47:27,401 Oh non. Non. 496 00:47:27,501 --> 00:47:31,855 Vous devez sortir d'ici. Ce bâtiment va s'effondrer. 497 00:47:32,772 --> 00:47:34,534 Non. 498 00:47:37,043 --> 00:47:39,866 Il n'y a aucune chance en enfer on vous laisse là-dedans. 499 00:47:48,237 --> 00:47:50,074 D'accord. D'accord. 500 00:47:52,826 --> 00:47:54,609 D'accord. 501 00:47:55,042 --> 00:47:56,839 On y va. 502 00:48:06,039 --> 00:48:08,254 Brillant. Ça marche. 503 00:48:15,482 --> 00:48:18,517 - Ça n'ira pas plus haut. - Je suis toujours coincé ! 504 00:48:34,501 --> 00:48:37,002 - Ollie... - Elle bouge ! 505 00:48:39,225 --> 00:48:41,444 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 506 00:48:51,217 --> 00:48:53,186 Êtes-vous d'accord? 507 00:48:57,023 --> 00:48:58,516 Ouais. 508 00:48:58,616 --> 00:49:01,128 - Es-tu sûr? - Ouais. 509 00:49:02,228 --> 00:49:06,132 - Merci. Merci les gars. - Plaisir. 510 00:49:06,332 --> 00:49:08,066 Bon travail. 511 00:49:09,803 --> 00:49:12,806 Allez. C'est une autre réplique. Nous devons sortir d'ici. 512 00:49:16,175 --> 00:49:19,245 Attention! Dépêchez-vous! Allez! 513 00:49:19,345 --> 00:49:21,147 Nous devons nous éloigner de ces bâtiments. 514 00:49:22,531 --> 00:49:23,963 - Blake ! Blake ! - Oh mon Dieu. 515 00:49:24,063 --> 00:49:26,328 Par ici! Par ici! 516 00:49:29,722 --> 00:49:32,416 - Jésus! Olli ! - Oh mon Dieu! 517 00:49:32,516 --> 00:49:33,860 Blake ! 518 00:49:39,566 --> 00:49:42,102 - Allez! - Aller! Aller! Aller! 519 00:49:50,176 --> 00:49:53,280 Je ne peux pas croire que Daniel vient de décoller. 520 00:49:53,780 --> 00:49:55,081 Quel connard. 521 00:49:56,058 --> 00:49:57,722 Écartez-vous, les gens... 522 00:50:00,691 --> 00:50:03,428 Je dois joindre mes parents. Je dois leur faire savoir que je vais bien. 523 00:50:03,528 --> 00:50:05,959 Les téléphones portables ne fonctionnent pas. J'ai essayé. 524 00:50:07,561 --> 00:50:09,329 Nous devons trouver un magasin d'électronique. 525 00:50:10,805 --> 00:50:13,367 Votre livre répertorie-t-il les entreprises ? 526 00:50:14,493 --> 00:50:16,994 Mon livre a tout. 527 00:50:18,070 --> 00:50:21,575 La bonne nouvelle concerne la plupart de nos les systèmes d’urgence fonctionnent toujours. 528 00:50:21,675 --> 00:50:24,944 Nous avons des signaux qui arrivent de dix-sept moniteurs. 529 00:50:27,381 --> 00:50:29,860 Nous venons de vivre un 9.1. 530 00:50:33,252 --> 00:50:35,755 Lawrence... tu dois voir ça. 531 00:50:36,906 --> 00:50:38,742 Qu'avons-nous ? 532 00:50:40,659 --> 00:50:42,729 Voici les fréquences de pouls avant le séisme. 533 00:50:43,980 --> 00:50:46,733 - Ouais, d'accord. - Et voici les fréquences du pouls maintenant. 534 00:50:48,533 --> 00:50:52,442 Le même. Ou plus. Le tremblement de terre ne les a donc pas diminués. 535 00:50:52,742 --> 00:50:54,774 Oh, mec. 536 00:50:55,930 --> 00:50:58,211 Oh, ce n'est pas bon. 537 00:50:58,311 --> 00:51:01,355 Alexi, je veux toutes les données de chaque station de surveillance 538 00:51:01,455 --> 00:51:03,680 toujours le long de la ligne de faille et procure-le-moi maintenant. 539 00:51:03,780 --> 00:51:05,309 - Droite. - Que se passe-t-il? 540 00:51:05,609 --> 00:51:07,776 - Ce n'est pas fini. - Merde. 541 00:51:08,376 --> 00:51:10,990 Oh, mec. Ce truc est frit. 542 00:51:12,459 --> 00:51:15,260 - Allez. J'ai besoin de tout le monde. - Qu'est-ce qu'on fait ? 543 00:51:15,360 --> 00:51:17,497 Je te mets à l'antenne. Il faut avertir les gens. 544 00:51:17,597 --> 00:51:21,004 - Comment? Il n'y a aucun moyen de télécharger un signal. - Vous êtes à Caltech. 545 00:51:31,960 --> 00:51:33,880 Ok, qui veut un A en étude indépendante ? 546 00:51:33,980 --> 00:51:37,664 Je commence un nouveau cours, "Comment économiser vies en piratant les médias". 547 00:51:39,010 --> 00:51:44,127 - Bon sang, ouais, mec. J'y suis. - Doux, mon frère. Procurez-vous votre ordinateur portable. Allons-y. 548 00:51:45,892 --> 00:51:47,861 Juste ici. Se déplacer. 549 00:51:47,961 --> 00:51:50,263 On y va. En haut. Ascenseur. 550 00:51:52,332 --> 00:51:54,633 Cela devrait être juste devant. 551 00:51:55,735 --> 00:51:57,704 Voilà. 552 00:52:07,313 --> 00:52:10,910 D'accord, tout ce qui fonctionne à l'électricité ça ne marchera pas, alors nous devons trouver... 553 00:52:11,010 --> 00:52:13,286 un téléphone à cadran ou à bouton-poussoir. 554 00:52:13,386 --> 00:52:15,088 Comment sais-tu tout cela ? 555 00:52:15,188 --> 00:52:19,483 Mon père. Il travaille pour L.A. Fire et sauvetage. 556 00:52:22,261 --> 00:52:24,088 Ici. 557 00:52:25,264 --> 00:52:27,834 Super. Je vais chercher un téléphone fixe. 558 00:52:42,198 --> 00:52:43,132 J'en ai un! 559 00:52:49,889 --> 00:52:52,191 -Blake ? - Papa. 560 00:52:52,700 --> 00:52:54,277 Papa. Je suis sorti. Je vais bien. 561 00:52:55,391 --> 00:52:57,097 Elle va bien. 562 00:52:58,308 --> 00:53:00,473 Laisse-moi lui parler. 563 00:53:01,266 --> 00:53:02,850 Blake ? 564 00:53:02,950 --> 00:53:04,452 Maman? 565 00:53:04,552 --> 00:53:05,799 Merci mon Dieu, chérie. 566 00:53:06,639 --> 00:53:08,074 Est-ce que Daniel va bien ? 567 00:53:10,276 --> 00:53:13,613 - Il m'a quitté, maman. - Il quoi ? 568 00:53:13,713 --> 00:53:18,134 Il a dit à un agent de sécurité où j'étais et puis il est parti et... 569 00:53:18,234 --> 00:53:21,787 ces deux frères que j'ai rencontrés Je l'ai entendu et ils sont venus m'aider. 570 00:53:21,887 --> 00:53:25,325 - Je suis avec eux en ce moment. - Il l'a quittée ? 571 00:53:25,425 --> 00:53:27,293 Nous venons te chercher, chérie. Où es-tu? 572 00:53:27,493 --> 00:53:31,880 je suis dans un magasin d'électronique dans le quartier chinois. 573 00:53:31,980 --> 00:53:34,300 Chérie, ça va aller, mais j'ai besoin que tu m'écoutes. 574 00:53:34,400 --> 00:53:36,910 Sortir de là sera un cauchemar d'impasse totale, 575 00:53:37,010 --> 00:53:39,096 alors allez sur un terrain plus élevé, c'est plus sûr. 576 00:53:39,196 --> 00:53:41,364 - C'est là que je pourrai te voir. - D'accord. 577 00:53:41,464 --> 00:53:44,878 Tu te souviens où nous avons passé le séjour de Mallory week-end d'anniversaire ? À la Coit Tower ? 578 00:53:44,978 --> 00:53:48,192 Ouais. Ce grand ciment un truc de buse sur la colline. 579 00:53:48,292 --> 00:53:51,527 Exactement. Ne vous arrêtez nulle part. Allez-y. C'est là que nous nous retrouverons. 580 00:53:51,917 --> 00:53:55,021 Reste forte, chérie. Nous venons vous chercher. 581 00:53:55,121 --> 00:53:56,384 D'accord. 582 00:53:56,484 --> 00:53:59,325 Attends, maman... Maman, comment vas-tu et papa ensemble ? 583 00:54:02,377 --> 00:54:04,330 Nous vous expliquerons plus tard. D'accord chéri? Je t'aime. 584 00:54:04,430 --> 00:54:07,774 Je vous aime les gars. Au revoir. 585 00:54:21,014 --> 00:54:24,847 Bonjour, vous avez contacté Daniel. S'il te plaît, laisse-moi un message et je vous répondrai. 586 00:54:24,947 --> 00:54:26,611 Tu as quitté ma fille ? 587 00:54:26,911 --> 00:54:29,737 Si tu n'es pas déjà mort, Je vais te tuer, putain. 588 00:54:31,716 --> 00:54:33,598 C'est une fille. 589 00:54:38,320 --> 00:54:39,983 Très bien, nous devons y aller. 590 00:54:40,083 --> 00:54:43,670 - Alors, comment ton père va venir nous chercher ? - Il arrive en hélicoptère. 591 00:54:43,770 --> 00:54:45,271 C'est tellement cool. 592 00:54:45,871 --> 00:54:48,943 J'ai besoin que tu lèves les yeux Coit Tower sur votre carte. 593 00:54:53,278 --> 00:54:56,015 C'est ton tour. Vos parents seront malades d'inquiétude. 594 00:54:57,161 --> 00:54:58,937 Merci. 595 00:55:05,525 --> 00:55:07,536 Restez dans la rue. 596 00:55:11,524 --> 00:55:13,032 Où allons-nous ? 597 00:55:35,321 --> 00:55:37,390 Écartez-vous de mon chemin ! 598 00:55:39,459 --> 00:55:42,561 Hé! C'était ma place... 599 00:56:02,581 --> 00:56:05,418 Tu sais, quand tu étais je parle à Blake... 600 00:56:06,849 --> 00:56:10,815 c'était la première fois que je t'entendais dire Le nom de Mallory depuis qu'on l'a perdue. 601 00:56:15,375 --> 00:56:18,431 Hé, tu sais que Blake garde des photos de notre voyage à San Francisco ? 602 00:56:18,681 --> 00:56:20,183 Ouais, dans sa boîte à souvenirs. 603 00:56:24,036 --> 00:56:27,707 C'est ironique. On retourne là-haut. 604 00:56:28,707 --> 00:56:30,797 C'était un voyage amusant. 605 00:56:40,953 --> 00:56:45,358 - Où sommes-nous? -Bakersfield. Ou ce qu'il en reste. 606 00:56:45,858 --> 00:56:48,901 Nous sommes à peu près quatre-vingt-dix minutes de San Francisco. 607 00:56:58,671 --> 00:56:59,726 Rayon? 608 00:57:07,079 --> 00:57:08,581 Tu viens d'éteindre le moteur ? 609 00:57:08,681 --> 00:57:11,817 Oui, nous avons une panne de boîte de vitesses. Ça doit être le coup qu'on a eu à L.A. 610 00:57:11,917 --> 00:57:14,322 - Je vais devoir descendre en autorotation. - Auto-quoi ? 611 00:57:16,222 --> 00:57:18,066 On va s'écraser. 612 00:57:18,166 --> 00:57:20,560 - Droite. D'accord. - Attendez. 613 00:57:21,810 --> 00:57:23,579 On y va. 614 00:57:38,672 --> 00:57:40,445 Attendez! 615 00:57:43,749 --> 00:57:45,119 Oh mon Dieu! 616 00:57:45,219 --> 00:57:49,522 Presque là. Presque là. Nous allons juste le déposer ici. 617 00:58:09,825 --> 00:58:12,128 Nous avons du carburant partout sur nous. Nous devons sortir d'ici. 618 00:58:26,262 --> 00:58:29,028 Allez. Nous devons y aller. Restez bas. Restez bas. 619 00:58:34,433 --> 00:58:38,187 C'est bon. Nous devons juste continuer à avancer. Je dois juste continuer à avancer. 620 00:58:55,821 --> 00:58:58,157 Allez, allez, allez, allez. 621 00:59:00,084 --> 00:59:02,335 Entrez, entrez, entrez, entrez. 622 00:59:03,962 --> 00:59:07,600 - On dirait qu'il a été volé. - D'accord. Eh bien, nous le volerons à nouveau. 623 00:59:15,073 --> 00:59:16,404 Rayon. 624 00:59:16,504 --> 00:59:18,758 Facile. 625 00:59:22,215 --> 00:59:24,275 J'aurai besoin de ce camion. 626 00:59:25,884 --> 00:59:27,648 Pas aujourd'hui. 627 00:59:27,953 --> 00:59:29,522 Oh mon Dieu. 628 00:59:43,552 --> 00:59:46,840 Le séisme était centré sur une vingtaine de kilomètres à l'est du centre-ville de Los Angeles. 629 00:59:46,940 --> 00:59:50,576 Les tours de téléphonie cellulaire sont en panne. La majeure partie de l'électricité de la ville est en panne. 630 00:59:50,676 --> 00:59:53,279 La communication est pratiquement à l'arrêt. 631 00:59:53,379 --> 00:59:57,015 La dévastation du sud de la Californie devrait être massif. 632 00:59:57,115 --> 00:59:59,618 En fait, l'ensemble de l'État en prendra un coup. 633 00:59:59,718 --> 01:00:01,378 Nous recevons déjà des rapports sur... 634 01:00:01,478 --> 01:00:03,391 - Nous y sommes. - Oui. 635 01:00:03,491 --> 01:00:06,492 ...San Francisco et la région de la Baie environnante. 636 01:00:06,592 --> 01:00:10,429 - Il y a eu au moins cinq répliques... - D'accord. On y va. 637 01:00:10,529 --> 01:00:14,267 Les producteurs nous disent que nous avons notre premier flux en direct de Los Angeles. 638 01:00:14,367 --> 01:00:18,404 Serena Johnson est au sol au centre de sismologie de Caltech. 639 01:00:18,504 --> 01:00:21,174 Bonjour Chris. je suis là avec le Dr Lawrence Hayes, 640 01:00:21,274 --> 01:00:23,842 directeur exécutif pour le tremblement de terre études à Caltech. 641 01:00:24,242 --> 01:00:26,645 Lui et son partenaire de recherche, Dr Kim Park, 642 01:00:26,745 --> 01:00:29,082 j'ai trouvé un modèle qui prédit les tremblements de terre. 643 01:00:29,182 --> 01:00:31,684 Ils savaient que Los Angeles allait être touchée. 644 01:00:31,784 --> 01:00:35,048 Mais personne ne les a écoutés. Il est temps maintenant d'écouter. 645 01:00:35,148 --> 01:00:36,628 - Allez-y, docteur. - D'accord. 646 01:00:36,728 --> 01:00:41,960 En termes de sismologie, ce que nous sommes l’expérience est ce que nous appelons un événement en essaim. 647 01:00:42,060 --> 01:00:45,064 Fondamentalement, la Californie toute la plaque tectonique s'est déplacée. 648 01:00:45,164 --> 01:00:47,664 Oui, il semble que le tremblement de terre que nous avons vécu ici à Los Angeles 649 01:00:47,764 --> 01:00:49,868 a fait des dégâts importants jusqu'à San Francisco. 650 01:00:49,968 --> 01:00:53,272 Ouais, mais le tremblement de terre qu'ils ont ressenti provenait d'un mouvement le long de la ligne de faille 651 01:00:53,372 --> 01:00:56,809 dans la vallée centrale. Leur fin de la ligne de faille n'a pas encore bougé. 652 01:00:57,209 --> 01:01:00,713 Plus important encore, les gens doivent savoir que les secousses ne sont pas terminées. 653 01:01:00,813 --> 01:01:04,750 Et ce ne sont pas des répliques dont je parle. San Francisco sera à nouveau touché. 654 01:01:04,850 --> 01:01:06,886 Et ça va être un plus gros monstre cette fois. 655 01:01:07,086 --> 01:01:09,888 Nos modèles prédisent un 9,5 ou plus. 656 01:01:09,988 --> 01:01:14,527 Ce sera si grand que même si ça se passe ici en Californie 657 01:01:15,735 --> 01:01:18,654 vous le ressentirez sur la côte est. 658 01:01:21,700 --> 01:01:25,269 Maintenant, je ne saurais trop insister sur ce point aux habitants de San Francisco : 659 01:01:25,369 --> 01:01:27,973 Vous devez sortir. Et je veux dire maintenant. 660 01:01:28,473 --> 01:01:31,465 Et si tu ne peux pas, tu as besoin trouver tous les moyens possibles 661 01:01:31,565 --> 01:01:34,762 laisser tomber la couverture et tenir le coup. 662 01:01:34,862 --> 01:01:37,791 Parce que ta vie en dépendra. 663 01:01:40,318 --> 01:01:41,988 Dieu soit avec toi. 664 01:01:48,327 --> 01:01:50,797 Les répliques continuent pour faire vibrer la région de Los Angeles... 665 01:01:50,897 --> 01:01:54,538 Tu as déjà pensé à ce que notre vie ce serait comme si nous n'avions pas perdu Mallory ? 666 01:01:57,483 --> 01:02:00,806 - Em, ne le fais pas. - Je fais. Tout le temps. 667 01:02:01,006 --> 01:02:04,009 - Nous avons évolué. - Non, nous n'avons pas avancé. 668 01:02:04,609 --> 01:02:07,914 - Nous avons arrêté de bouger. - Vous ne l'avez pas perdue sous votre garde. 669 01:02:08,014 --> 01:02:11,016 - Non. Mais je l'ai perdue. - On ne peut pas en parler ? 670 01:02:11,116 --> 01:02:12,777 Vous me le devez. 671 01:02:12,877 --> 01:02:16,322 C'est... c'est le plus Je suis sorti de toi depuis qu'elle est morte. 672 01:02:17,370 --> 01:02:18,817 J'ai besoin de savoir, Ray. 673 01:02:20,494 --> 01:02:22,961 Était-ce moi ? Qu'ai-je fait ? 674 01:02:23,852 --> 01:02:26,133 - Parce que je ne t'ai jamais blâmé. - Je ne veux pas en parler. 675 01:02:26,233 --> 01:02:29,828 Cela n'a pas d'importance. Elle est partie. Maintenant tu es parti. 676 01:02:31,904 --> 01:02:33,906 À quoi ça sert ? 677 01:02:35,974 --> 01:02:37,876 Je suppose que le problème est... 678 01:02:37,976 --> 01:02:41,166 c'est pour ça que je ne suis pas resté. 679 01:02:48,051 --> 01:02:50,656 Attention! Attention! Il faut arrêter ! 680 01:02:53,693 --> 01:02:54,718 Rayon! 681 01:03:24,123 --> 01:03:26,204 Qu'est-ce que c'est? 682 01:03:30,295 --> 01:03:32,809 La faille de San Andreas. 683 01:03:44,537 --> 01:03:46,812 Je t'ai dit que nous aurions dû partir dans l'autre sens. 684 01:03:46,912 --> 01:03:49,647 Parce que tu savais que ça allait arriver ? 685 01:03:49,782 --> 01:03:51,402 Vous... 686 01:03:56,421 --> 01:03:58,710 - Nous vous devons un immense merci. - Vraiment. 687 01:03:58,810 --> 01:04:02,160 Pas besoin. Nous avons presque fait la même erreur nous-mêmes, mais... 688 01:04:02,560 --> 01:04:04,697 il a cassé un essieu quand nous sommes sortis de la route. 689 01:04:04,797 --> 01:04:07,575 Dieu merci, mes yeux sont meilleurs que les siens. 690 01:04:08,500 --> 01:04:10,252 Savez-vous s'il y a un moyen de contourner ce problème ? 691 01:04:10,652 --> 01:04:12,532 Eh bien... 692 01:04:12,832 --> 01:04:15,524 le 198 pourrait ne pas être sorti. Par le col. 693 01:04:15,624 --> 01:04:16,942 C'est jusqu'où ? 694 01:04:17,342 --> 01:04:20,879 Tu dois faire marche arrière, peut-être... soixante-dix milles environ. 695 01:04:30,155 --> 01:04:32,925 Monsieur, si cela ne vous dérange pas, je vous demande... 696 01:04:33,025 --> 01:04:34,793 Où as-tu trouvé ton chapeau ? 697 01:04:36,193 --> 01:04:39,248 Vous nous avez vraiment sauvés. Tu es sûr qu'on ne peut pas t'emmener nulle part ? 698 01:04:39,348 --> 01:04:42,568 Ouais. Notre fils vit dans les montagnes. Il n'y a aucun endroit où atterrir. 699 01:04:43,397 --> 01:04:46,422 - Merci pour les roues. - Vous pariez. Soyez prudent. 700 01:04:46,822 --> 01:04:48,473 Au revoir. 701 01:05:02,421 --> 01:05:04,457 Nous devrions être alimentés dans quelques minutes. 702 01:05:04,557 --> 01:05:06,324 D'accord, super. 703 01:05:14,550 --> 01:05:16,622 Tout va bien ? 704 01:05:18,628 --> 01:05:21,507 Tu m'as déjà demandé si c'était toi. 705 01:05:22,207 --> 01:05:24,009 Ce n'était pas le cas. 706 01:05:28,079 --> 01:05:30,665 Je savais que tu ne m'en voulais pas. Je... 707 01:05:31,299 --> 01:05:35,003 Je ne savais tout simplement pas comment gérer avec la mort de Mallory. 708 01:05:46,131 --> 01:05:48,834 C'était mon idée d'emmener Mallory rafting ce jour-là. 709 01:05:50,538 --> 01:05:52,259 Rayon. 710 01:05:52,359 --> 01:05:55,307 Tu ne peux pas te blâmer pour ce qui s'est passé. 711 01:05:57,587 --> 01:06:00,346 C'est juste différent quand c'est votre propre enfant. 712 01:06:00,446 --> 01:06:02,080 Je sais. 713 01:06:02,548 --> 01:06:05,451 Parfois, je n'arrive pas à avoir ce regard elle était hors de ma tête. 714 01:06:07,357 --> 01:06:09,903 Au moment où elle a réalisé que... 715 01:06:11,212 --> 01:06:13,786 Je n'allais pas pouvoir la sauver. 716 01:06:16,094 --> 01:06:21,133 Et puis rentrer à la maison tous les jours avec toi et Blake n'a fait que rendre les choses plus difficiles. 717 01:06:25,604 --> 01:06:29,887 Parce que plus rien n'était comme avant. Et c'était comme avant... 718 01:06:32,110 --> 01:06:34,078 C'était parfait. 719 01:06:37,416 --> 01:06:39,685 J'aurais dû te laisser entrer. 720 01:06:43,355 --> 01:06:45,788 Je ne savais tout simplement pas comment. 721 01:06:47,114 --> 01:06:51,031 Je suis vraiment désolé pour la façon dont les choses terminé avec nous, Em. 722 01:06:52,298 --> 01:06:54,365 Je le suis vraiment. 723 01:07:00,673 --> 01:07:02,342 Si vous ne pouviez pas sauver notre fille... 724 01:07:03,241 --> 01:07:05,567 alors personne n'aurait pu. 725 01:07:13,251 --> 01:07:15,823 Elle me manque tellement. 726 01:07:17,785 --> 01:07:19,458 Moi aussi. 727 01:07:24,942 --> 01:07:27,496 Allons chercher notre fille. 728 01:07:52,824 --> 01:07:56,292 Allons-y! Continuez à bouger ! Allons-y! 729 01:07:56,392 --> 01:07:58,997 Allez. Allons-y. Suivez l'itinéraire d'évacuation. 730 01:07:59,097 --> 01:08:01,600 Encore quelques blocs à l'avenue Lombard, 731 01:08:01,700 --> 01:08:04,002 qui mène à la Coit Tower. 732 01:08:07,205 --> 01:08:11,443 Est-ce que ça vous dérange si je vous demande pourquoi vous portez deux colliers identiques ? 733 01:08:15,514 --> 01:08:18,016 L’un d’eux appartenait à ma sœur. 734 01:08:18,880 --> 01:08:22,754 Je... j'ai commencé à le porter après sa mort. 735 01:08:22,854 --> 01:08:26,091 Nous nous les étions donnés pour Noël l'année précédente. 736 01:08:27,526 --> 01:08:32,631 - Je suis... je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas dire... - Non. C'est bon. Je... je ne les cache pas. 737 01:08:36,034 --> 01:08:38,270 Hé. Vérifiez-le. 738 01:08:38,370 --> 01:08:39,905 Que fais-tu? 739 01:08:40,005 --> 01:08:43,341 Ils devraient avoir une boîte de ravitaillement. Il y aura des trucs que nous pourrons utiliser. 740 01:08:46,344 --> 01:08:47,980 Est-ce que c'est ça ? 741 01:08:49,364 --> 01:08:51,133 Oui! 742 01:08:51,983 --> 01:08:53,665 D'accord. 743 01:08:54,711 --> 01:08:56,021 Et voilà. 744 01:08:56,121 --> 01:08:59,525 Chaque ville a un canal tactique que les premiers intervenants utilisent pour communiquer. 745 01:08:59,625 --> 01:09:01,927 Nous pouvons écouter et nous pouvons voir que se passe-t-il. 746 01:09:02,027 --> 01:09:03,440 D'accord. 747 01:09:03,540 --> 01:09:05,230 - Ici. Prends ça. - Ouais. 748 01:09:06,827 --> 01:09:08,464 - Prends ça. - Qu'est-ce qu'un MRE ? 749 01:09:08,564 --> 01:09:12,938 Plats prêts à manger. Ces choses ont une durée de conservation supérieure à trois ans. 750 01:09:13,038 --> 01:09:15,674 - Ils n'ont pas si bon goût. - Cool. 751 01:09:15,874 --> 01:09:17,643 Blake ! 752 01:09:17,983 --> 01:09:21,476 Je pense que nous allons avoir un problème avec cette grosse buse dont tu parlais. 753 01:09:21,576 --> 01:09:23,250 Quoi? 754 01:09:23,927 --> 01:09:25,853 Que veux-tu dire? 755 01:09:26,763 --> 01:09:28,620 Oh mon Dieu. 756 01:09:34,927 --> 01:09:37,462 Il faut passer au plan B. 757 01:09:37,562 --> 01:09:41,626 - Je ne pensais pas que nous en avions. - Nous le faisons maintenant. 758 01:09:44,186 --> 01:09:47,053 Nous devons atteindre le prochain niveau le plus élevé pour que nous puissions signaler à mon père 759 01:09:47,153 --> 01:09:48,977 - dans l'hélicoptère. - Ce serait Nob Hill. 760 01:09:49,077 --> 01:09:52,131 C'est le point culminant de la ville. C'est l'inverse. 761 01:09:52,677 --> 01:09:56,861 - D'accord. Allez. - Merde... non. Blake, attends ! Attendez! Juste... 762 01:09:57,461 --> 01:09:59,587 Attendez. 763 01:09:59,687 --> 01:10:02,320 Je passe. Bougez, bougez, bougez. 764 01:10:25,343 --> 01:10:27,579 Blake, nous serions les seuls aller par là. 765 01:10:27,679 --> 01:10:30,348 Mon père m'a dit d'aller sur un terrain plus élevé, c'est donc ce que nous devons faire. 766 01:10:30,548 --> 01:10:33,385 Mais... et s'il n'y arrive pas ? 767 01:10:34,385 --> 01:10:37,911 Écoute, je sais que ça semble fou... 768 01:10:38,011 --> 01:10:39,875 mais tu dois me faire confiance. 769 01:10:44,061 --> 01:10:46,564 Je... je c... 770 01:10:48,232 --> 01:10:50,035 Ben... 771 01:10:51,881 --> 01:10:54,840 Connaissiez-vous le téléphone à bouton-poussoir travailler avec le téléphone fixe ? 772 01:10:55,740 --> 01:10:57,576 La boîte à provisions ? 773 01:10:57,876 --> 01:10:59,916 Des chaînes radio tactiques ? 774 01:11:02,147 --> 01:11:05,317 Je pense vraiment que nous devrions rester avec elle. 775 01:11:14,091 --> 01:11:15,822 D'accord. 776 01:11:16,122 --> 01:11:18,329 On dirait que nous allons à Nob Hill. 777 01:11:18,429 --> 01:11:21,486 D'accord. Allons-y. 778 01:11:29,022 --> 01:11:33,178 ...le message est transmis à la demande de la gestion des urgences de Californie. 779 01:11:33,278 --> 01:11:36,882 Les résidents sont encouragés évacuer immédiatement... 780 01:11:36,982 --> 01:11:41,592 - On dirait que toute la ville est en train d'être évacuée. - Em, on a un problème à l'aéroport. 781 01:11:48,646 --> 01:11:52,836 - Où allons-nous atterrir ? - Nous ne pouvons pas. Du moins, pas en ville. 782 01:12:16,066 --> 01:12:17,823 Viens avec moi. 783 01:12:21,190 --> 01:12:22,927 D'accord. 784 01:12:25,863 --> 01:12:28,099 Vous vous moquez de moi. 785 01:12:28,199 --> 01:12:30,502 Em, nous n'avons pas de place pour poser cet avion 786 01:12:30,602 --> 01:12:33,371 et nous devons nous rapprocher le plus possible à la Coit Tower autant que possible. 787 01:12:33,471 --> 01:12:35,473 Dans trois minutes, nous allons être au-dessus de l'Embarcadero. 788 01:12:35,573 --> 01:12:36,809 Et? 789 01:12:37,409 --> 01:12:40,812 Et... nous allons nous rendre à ATandT Park. 790 01:12:40,912 --> 01:12:44,003 - Mais je ne sais pas sauter en parachute. - C'est bon. On va sauter en tandem. 791 01:12:44,753 --> 01:12:46,518 Je pense que nous devrions juste rester avec l'avion. 792 01:12:46,618 --> 01:12:49,521 L'avion va piquer dans le Pacifique dès qu'il n'y a plus d'essence. 793 01:12:49,621 --> 01:12:51,458 D'accord. 794 01:12:56,194 --> 01:12:57,751 Fais-moi confiance. 795 01:13:01,766 --> 01:13:04,909 Oh mon Dieu! 796 01:13:09,374 --> 01:13:12,096 - Tu es prêt ? - Est-ce que j'ai l'air prêt ? 797 01:13:12,196 --> 01:13:13,398 Ouais! 798 01:14:13,738 --> 01:14:16,674 Cela fait un moment que je ne t'ai pas eu au deuxième but. 799 01:14:20,211 --> 01:14:24,266 Avec un grave avertissement du Dr Lawrence Hayes couvrant les ondes... 800 01:14:24,366 --> 01:14:27,585 San Francisco a commencé procédures d'évacuation. 801 01:14:27,685 --> 01:14:32,391 La Garde côtière demande à toute personne ayant accès à un bateau pour faire du bénévolat s'il vous plaît... 802 01:14:32,491 --> 01:14:34,860 ... leur extrémité de la ligne de faille n'a pas encore bougé. 803 01:14:34,960 --> 01:14:39,535 San Francisco va être à nouveau touchée, et ce sera un monstre bien plus gros. 804 01:14:40,966 --> 01:14:43,668 J'espère que nous avons donné à tout le monde assez d'avertissement. 805 01:14:49,007 --> 01:14:52,978 - C'est ça, n'est-ce pas ? - En ce moment, je veux me tromper. 806 01:14:53,078 --> 01:14:54,713 Tout le monde, à l’abri ! 807 01:15:02,787 --> 01:15:07,577 Ce sera bientôt fini ici, mais priez pour les habitants de San Francisco. 808 01:15:08,931 --> 01:15:13,441 Saviez-vous que « nob » est un terme d'argot qui signifie « riche » ou « riche » ? 809 01:15:13,541 --> 01:15:16,001 C'est une version raccourcie du mot « noblesse » 810 01:15:16,101 --> 01:15:18,403 à cause des familles qui y vivent. 811 01:15:18,503 --> 01:15:22,006 C'est aussi connu avec dérision comme « colline du snob ». 812 01:15:28,646 --> 01:15:32,017 - Qu'est-ce que c'est? - Daniel a construit ce bâtiment. 813 01:15:36,047 --> 01:15:37,869 Oh mon Dieu. 814 01:15:40,658 --> 01:15:42,327 Oh merde. 815 01:15:46,831 --> 01:15:48,867 Se déplacer! Se déplacer! 816 01:15:50,213 --> 01:15:52,278 Allez, Ollie ! 817 01:16:03,948 --> 01:16:07,552 - Ollie ! - Je veux rentrer à la maison maintenant ! 818 01:16:07,652 --> 01:16:11,758 Attendez. Tout ira bien. Je le promets. 819 01:16:54,999 --> 01:16:56,623 Ils vont se faire tuer là-bas. 820 01:16:56,723 --> 01:17:00,338 Em, va sur le côté du stade. Je serai là. Je serai là ! 821 01:17:00,438 --> 01:17:02,207 Ce n'est pas sûr ici. Rendez-vous du côté du stade ! 822 01:17:02,307 --> 01:17:03,976 Allez tout de suite du côté du stade ! 823 01:17:04,076 --> 01:17:06,885 Ce bâtiment va s'effondrer. Il faut déménager ! 824 01:17:08,646 --> 01:17:12,257 Dépêchez-vous! Tu dois sortir de la rue ! Rendez-vous sur le côté du stade dès maintenant ! 825 01:17:12,357 --> 01:17:14,451 Côté stade ! Rendez-vous du côté du stade ! 826 01:17:14,551 --> 01:17:17,599 Allez. Allez. Allez. Hors de la rue ! Rendez-vous au stade. 827 01:17:17,699 --> 01:17:21,795 Côté stade ! Allez! Sortez de la rue ! 828 01:17:29,767 --> 01:17:33,304 C'est bon! Je t'ai eu. Je t'ai eu. Et debout ! 829 01:17:38,110 --> 01:17:41,779 - Par ici, Ray ! Je l'ai eue. Je l'ai eue. - Ici. Emmène-la, Em. 830 01:17:47,719 --> 01:17:50,885 Tout ira bien. Tout ira bien. 831 01:17:52,424 --> 01:17:54,237 Tout le monde à terre ! 832 01:18:14,912 --> 01:18:18,616 Tout le monde va bien ? Quelqu'un est blessé ? 833 01:18:18,716 --> 01:18:20,384 Non. 834 01:18:24,388 --> 01:18:26,424 Emma, ça va ? 835 01:18:27,163 --> 01:18:28,917 Ouais. 836 01:18:32,730 --> 01:18:34,532 Comment saviez-vous que nous serions en sécurité ? 837 01:18:36,851 --> 01:18:39,371 Affrontez-vous simplement contre quelque chose de solide. Protégez-vous. 838 01:18:40,137 --> 01:18:42,220 Triangle de vie. 839 01:18:45,610 --> 01:18:47,413 Allons-y. 840 01:19:20,745 --> 01:19:23,032 Elle ira bien. 841 01:19:26,083 --> 01:19:28,720 Mais comment s’en sortir ? 842 01:19:35,960 --> 01:19:39,244 Nous ne le faisons pas. Nous en faisons le tour. 843 01:19:50,775 --> 01:19:52,436 D'accord. 844 01:19:52,536 --> 01:19:53,928 Il faut sortir ça de là. 845 01:19:54,028 --> 01:19:57,091 Si vous essayez de marcher avec, cela pourrait causer plus de dégâts. 846 01:20:06,924 --> 01:20:10,214 Ça va faire mal. Es-tu prêt? 847 01:20:24,809 --> 01:20:26,488 Ben ! 848 01:20:27,611 --> 01:20:31,282 Je vais bien. Je vais bien. 849 01:20:32,182 --> 01:20:35,566 Pensez-vous que vous pourriez prendre du poids dessus ? Nous devons continuer à avancer. 850 01:20:35,666 --> 01:20:38,156 - Nous devons gravir cette colline. - Ouais. 851 01:20:38,256 --> 01:20:41,325 D'accord. Ici. 852 01:20:56,723 --> 01:20:58,076 À quel point ont-ils été touchés ? 853 01:21:03,347 --> 01:21:05,222 9.6. 854 01:21:06,344 --> 01:21:09,669 Le plus grand séisme de l'histoire enregistrée. 855 01:21:41,018 --> 01:21:42,887 Oh non. 856 01:21:47,525 --> 01:21:50,615 Coit brûle depuis un moment. Elle est partie ailleurs. 857 01:21:53,197 --> 01:21:57,102 Maintenant, où es-tu, bébé ? Où es-tu? Quel est ton plan B ? 858 01:22:09,446 --> 01:22:11,699 - Oh merde. - Ce qui se passe? 859 01:22:11,799 --> 01:22:14,319 Nous devons y aller. L'eau étant je me suis retiré comme si c'était un tsunami. 860 01:22:14,419 --> 01:22:16,352 Il faut sortir de la baie, maintenant. 861 01:22:25,229 --> 01:22:28,982 Attendez. Attends, attends une seconde, donne-moi juste une seconde. 862 01:22:30,827 --> 01:22:32,536 Dieu! 863 01:22:33,905 --> 01:22:36,508 Le service météorologique a publié une alerte au tsunami 864 01:22:36,608 --> 01:22:39,544 pour les zones côtières du nord et le centre de la Californie, 865 01:22:39,644 --> 01:22:45,163 y compris les comtés suivants : Marin, Napa, San Francisco et Monterey. 866 01:22:54,125 --> 01:22:56,409 Allez, les gars. Il faut y aller ! Il faut y aller ! 867 01:22:56,509 --> 01:22:59,730 Il faut agir vite ! Nous devons aller au bâtiment de Daniel. 868 01:23:13,555 --> 01:23:15,209 Rayon? 869 01:23:15,309 --> 01:23:17,134 Je le vois ! 870 01:23:21,135 --> 01:23:24,922 Très bien, attendez ! Il faut s'en remettre avant que ça atteigne son maximum ! 871 01:24:16,373 --> 01:24:18,776 Allez! Allez! 872 01:24:21,579 --> 01:24:23,881 Nous allons y arriver. Nous allons y arriver ! 873 01:24:32,223 --> 01:24:33,491 Oh merde! 874 01:24:41,965 --> 01:24:43,067 Rayon! 875 01:26:34,110 --> 01:26:35,812 Merde. 876 01:26:50,962 --> 01:26:52,730 C'est quoi ce bruit ? 877 01:27:03,407 --> 01:27:04,842 Nous ne sommes pas assez hauts. 878 01:27:06,343 --> 01:27:09,163 Descendre! Descendre! Mettez-vous à couvert ! 879 01:27:09,263 --> 01:27:11,447 Tiens bon, Ollie ! 880 01:27:46,149 --> 01:27:47,904 Ben ! 881 01:27:56,093 --> 01:27:57,479 Ollie. 882 01:28:13,877 --> 01:28:17,181 L'eau continue de monter. Nous devons aller plus haut. 883 01:28:18,834 --> 01:28:20,050 Par ici. 884 01:28:20,150 --> 01:28:23,254 -Ben. - Ollie, viens. Accrochez-vous. 885 01:28:48,612 --> 01:28:50,539 Oh mon Dieu. 886 01:28:58,730 --> 01:29:00,357 Où est-elle, Ray ? 887 01:29:01,057 --> 01:29:04,974 C'est une fille intelligente. Elle saurait se diriger vers l'un de ces gratte-ciel. 888 01:29:06,847 --> 01:29:08,944 On doit juste la trouver. 889 01:29:20,911 --> 01:29:22,279 Est-ce que ça va ? 890 01:29:22,379 --> 01:29:25,351 Nous devons jeter un oeil à cette jambe. D'accord. 891 01:29:25,451 --> 01:29:28,786 Ollie, regarde s'il y a quelque chose que nous pouvons utiliser comme pansement. 892 01:29:28,886 --> 01:29:31,856 - Et vois si tu peux trouver de l'eau propre. - Ouais. 893 01:29:38,696 --> 01:29:41,976 D'accord. Voyons quoi nous avons affaire ici. 894 01:29:50,607 --> 01:29:52,043 Quoi? 895 01:29:53,647 --> 01:29:55,674 Vous êtes absolument... 896 01:29:57,485 --> 01:29:59,338 incroyable. 897 01:30:16,717 --> 01:30:18,352 Maman va l'aimer. 898 01:30:22,488 --> 01:30:25,242 - Il y a quelques serviettes ici. - Oh, super. 899 01:30:26,242 --> 01:30:28,876 Je vais chercher de l'eau. 900 01:31:25,502 --> 01:31:30,015 Hé! Je vois des gens dans un bateau ! 901 01:31:35,712 --> 01:31:38,149 Certainement pas. Certainement pas! 902 01:31:38,449 --> 01:31:40,723 Ce sont mes parents ! 903 01:31:40,823 --> 01:31:43,593 Maman! Papa! Maman! 904 01:31:43,693 --> 01:31:45,203 - Aide! Hé! - Papa! 905 01:31:49,910 --> 01:31:53,144 Papa! Maman! Maman. 906 01:31:58,569 --> 01:32:00,637 Ils ne peuvent pas nous entendre. 907 01:32:05,743 --> 01:32:06,696 Quoi? 908 01:32:10,646 --> 01:32:13,250 Em, si on ne la retrouve pas bientôt, nous allons avoir besoin d'essence. 909 01:32:13,350 --> 01:32:15,186 Nous avons peut-être une heure, heure et demie maximum.... 910 01:32:15,286 --> 01:32:17,655 - Ray ? Attendez. - Ouais? 911 01:32:30,167 --> 01:32:32,836 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, c'est Blake ! 912 01:32:32,936 --> 01:32:37,048 - Oh mon Dieu! -Emma ! Nous l'avons trouvée. 913 01:32:53,724 --> 01:32:54,959 Blake ! 914 01:33:01,515 --> 01:33:02,783 Olli ! 915 01:33:15,412 --> 01:33:18,114 Olli ! Olli ! 916 01:33:20,984 --> 01:33:22,874 Olli ! 917 01:33:23,620 --> 01:33:25,422 Olli ! 918 01:33:26,690 --> 01:33:30,027 Je t'ai ! Je t'ai ! Où est Blake ? 919 01:33:30,127 --> 01:33:32,162 Elle est de retour là-bas ! 920 01:33:38,335 --> 01:33:40,624 Reste ici, Ollie. 921 01:33:43,324 --> 01:33:45,269 Blake ! 922 01:33:46,569 --> 01:33:49,380 Blake ! Bla... 923 01:33:50,847 --> 01:33:54,285 Non ! Non! Non! 924 01:33:56,453 --> 01:33:59,857 Le bâtiment coule ! Nous devons déménager. Nous devons progresser. 925 01:33:59,957 --> 01:34:01,892 Allez, Ollie, dépêche-toi ! 926 01:34:13,403 --> 01:34:16,907 Non, non, non, non. Oh mon Dieu, Blake ! 927 01:34:17,407 --> 01:34:21,578 Em, prends le volant. Je vois un moyen d'entrer. Je vais après elle. 928 01:34:21,678 --> 01:34:23,047 Rayon. 929 01:34:27,217 --> 01:34:29,689 Je la ramène. 930 01:34:33,390 --> 01:34:34,691 Je le promets. 931 01:35:42,358 --> 01:35:44,245 - Blake ! - Papa! 932 01:35:44,345 --> 01:35:46,079 - Ne t'inquiète pas. - La porte est bloquée ! 933 01:35:46,229 --> 01:35:50,566 Blake, ne t'inquiète pas. je vais t'avoir sortir d'ici. D'accord? Je te fais sortir ! 934 01:36:16,893 --> 01:36:20,831 Papa, j'ai peur. Je suis à court d'air ! 935 01:36:21,231 --> 01:36:23,767 Papa, je ne pense pas pouvoir faire ça. 936 01:36:23,867 --> 01:36:26,591 Blake, attends, attends ! 937 01:36:34,210 --> 01:36:35,905 Là! 938 01:36:37,281 --> 01:36:39,550 Ben, je ne veux pas que Blake meure. 939 01:36:39,650 --> 01:36:43,460 Elle ne va pas mourir. Je reviens la chercher. D'accord? 940 01:36:43,560 --> 01:36:47,532 Mais j'ai besoin que tu restes ici. D'accord? 941 01:36:48,992 --> 01:36:50,294 Bon garçon. 942 01:37:10,091 --> 01:37:11,748 Olli ! 943 01:37:27,074 --> 01:37:28,378 Ben ! 944 01:37:29,961 --> 01:37:32,935 Sur mon dos ! Sur mon dos, Ollie ! 945 01:37:41,044 --> 01:37:43,447 Blake va mourir. 946 01:37:43,547 --> 01:37:45,637 N'est-ce pas ? 947 01:37:48,416 --> 01:37:50,121 Papa. 948 01:37:50,654 --> 01:37:53,124 - D'accord. - Papa. 949 01:37:53,791 --> 01:37:57,138 Je... je t'aime, papa. 950 01:37:57,528 --> 01:38:02,499 Et s'il vous plaît, dites-le... s'il te plaît, dis à maman que je l'aime aussi. 951 01:38:02,599 --> 01:38:07,103 - Blake, ne m'abandonne pas ! Blake ! - Papa. Je suis désolé, papa. 952 01:38:22,853 --> 01:38:23,987 Blake ! 953 01:38:29,826 --> 01:38:31,569 Non! 954 01:38:32,596 --> 01:38:34,591 Blake ! 955 01:39:27,384 --> 01:39:30,375 Blake ! Blake ! 956 01:39:32,022 --> 01:39:34,057 Bouge, Ollie. Se déplacer. 957 01:39:38,611 --> 01:39:41,618 Allez. Respire, Blake. Respire, chérie. 958 01:39:55,775 --> 01:39:58,314 Nous devons sortir d'ici. Cassez une vitre ! 959 01:40:24,542 --> 01:40:26,409 Oh mon Dieu. 960 01:40:37,321 --> 01:40:40,006 Se déplacer! Écartez-vous ! 961 01:40:42,540 --> 01:40:43,560 Attention! 962 01:40:51,534 --> 01:40:54,841 - Monter! Allons-y! Allons-y! - Se déplacer. Bouge, Ollie. 963 01:40:54,941 --> 01:40:56,673 - Allez, Ray. - Emmène-la, Emma. 964 01:40:56,773 --> 01:41:00,243 Je l'ai eue. C'est bon. Voici. 965 01:41:00,543 --> 01:41:02,846 Réveille-toi, chérie. Allez. 966 01:41:03,585 --> 01:41:07,771 Je l'ai eue. Sortez-nous d'ici, Em ! Le bâtiment est en train de s'effondrer. 967 01:41:17,393 --> 01:41:19,278 Tout le monde à terre ! 968 01:41:54,230 --> 01:41:57,702 D'accord, Blake. D'accord, papa et moi, nous sommes ici maintenant. Nous sommes ici. 969 01:41:57,802 --> 01:42:00,829 Respire, Blake. Respirer. 970 01:42:00,929 --> 01:42:04,141 - Allez. Ne me quitte pas. Allez. - Respirer. 971 01:42:04,241 --> 01:42:06,847 Papa et moi sommes ici, d'accord ? 972 01:42:28,489 --> 01:42:30,253 Ray... 973 01:42:37,808 --> 01:42:40,980 Mon bébé. 974 01:43:02,965 --> 01:43:05,301 Je ne vais pas te perdre aussi. 975 01:43:05,401 --> 01:43:06,670 Non. 976 01:43:07,470 --> 01:43:09,162 Allez. 977 01:43:13,319 --> 01:43:14,979 - Oh mon Dieu. -Blake ? 978 01:43:15,079 --> 01:43:16,780 D'accord. D'accord. 979 01:43:21,917 --> 01:43:25,878 - Maman. - Je suis ici. Je suis ici. Ouais. 980 01:43:51,847 --> 01:43:55,285 Nous obtenons maintenant une meilleure image de l'ampleur de la dévastation. 981 01:43:55,385 --> 01:43:57,587 Et c'était la vue dans de nombreux quartiers : 982 01:43:57,687 --> 01:44:02,025 Familles et amis blottis les uns contre les autres, secoué mais reconnaissant d'être encore en vie. 983 01:44:02,125 --> 01:44:05,962 Les sismologues suivront de près sur toutes les plaques tectoniques du monde 984 01:44:06,262 --> 01:44:10,266 comme aurait pu le séisme de San Andreas des effets d'entraînement à travers le monde. 985 01:44:10,366 --> 01:44:12,288 Plus près de chez nous, les nerfs se calment enfin... 986 01:44:12,388 --> 01:44:13,554 Hé. 987 01:44:15,706 --> 01:44:17,473 Vous avez bien fait. 988 01:44:18,073 --> 01:44:19,509 Merci. 989 01:44:20,907 --> 01:44:22,995 Nous l’avons tous fait. 990 01:44:23,095 --> 01:44:24,480 ...et la Maison Blanche. 991 01:44:24,580 --> 01:44:28,566 Les autorités de San Francisco attribuent un nombre considérable de vies sauvées 992 01:44:28,666 --> 01:44:33,356 grâce aux experts locaux, qui ont pu pour donner un avertissement suffisant du séisme massif. 993 01:44:41,630 --> 01:44:45,051 Pendant ce temps, les efforts de rétablissement ont commencé dans la Bay Area 994 01:44:45,151 --> 01:44:49,372 où la FEMA, la Garde nationale et l'ONU les équipes de secours ont toutes été mobilisées. 995 01:44:49,472 --> 01:44:53,660 Aidé par des milliers de bénévoles affluant dans l'État. 996 01:45:13,263 --> 01:45:18,334 Notre Père qui es aux cieux, sanctifié par ton nom... 997 01:45:24,740 --> 01:45:27,477 Ollie. Ben. 998 01:45:28,334 --> 01:45:31,367 J'ai... j'ai trouvé ça sur le bateau. 999 01:45:37,485 --> 01:45:39,389 Merci. 1000 01:45:48,664 --> 01:45:51,568 Hé, je veux vous remercier les gars pour avoir été là pour Blake. 1001 01:45:51,668 --> 01:45:54,571 - Ouais, merci. - Vous êtes les bienvenus. 1002 01:45:54,671 --> 01:45:57,807 Mais c'était plutôt elle était là pour nous. 1003 01:45:57,907 --> 01:45:59,804 Je pense. 1004 01:46:08,167 --> 01:46:10,418 C'est incroyable. 1005 01:46:12,908 --> 01:46:15,526 Alors... et maintenant ? 1006 01:46:33,293 --> 01:46:35,561 Maintenant, nous reconstruisons. 1007 01:46:36,305 --> 01:46:42,755 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org